1
00:00:24,879 --> 00:00:26,939
- Pegue os papéis.
- Obrigado.

2
00:00:29,219 --> 00:00:30,419
Abrir a porta.

3
00:01:14,800 --> 00:01:18,419
♫Cinco mulheres ousadas♫

4
00:01:18,819 --> 00:01:23,060
♫Qual é o seu destino♫

5
00:01:23,880 --> 00:01:27,680
♫Cinco mulheres ousadas♫

6
00:01:27,780 --> 00:01:32,220
♫a caminho da penitenciária♫

7
00:01:33,039 --> 00:01:37,300
♫Uma delas era uma mulher de má reputação♫

8
00:01:37,400 --> 00:01:42,019
♫Outra, que esfaqueou seu chefe♫

9
00:01:44,159 --> 00:01:50,179
♫Cinco mulheres ousadas da cidade♫

10
00:01:51,000 --> 00:01:55,860
♫Outra foi uma mulher que matou
para sua filha, a quem ele adorava♫

11
00:01:58,079 --> 00:02:02,600
♫Outra, uma mulher terrível
cruel e selvagem♫

12
00:02:05,040 --> 00:02:09,520
♫O último, uma mulher que atirou
para um policial ♫

13
00:02:09,620 --> 00:02:13,900
♫Eles nunca serão livres.
Eles jogaram fora a chave♫

14
00:02:16,879 --> 00:02:20,300
♫Cinco mulheres ousadas♫

15
00:02:20,479 --> 00:02:24,680
♫a caminho da penitenciária♫

16
00:02:25,680 --> 00:02:29,360
♫Qual é o seu destino♫

17
00:02:30,461 --> 00:02:34,061
♫Cinco mulheres ousadas♫

18
00:02:35,062 --> 00:02:39,262
♫Cinco mulheres ousadas♫

19
00:02:53,760 --> 00:02:55,860
Bem, desça um de cada vez.

20
00:02:55,960 --> 00:02:57,760
E fique na frente do carrinho.

21
00:02:58,460 --> 00:03:00,520
Aí estão suas garotas, Marshall.

22
00:03:00,620 --> 00:03:02,220
Muito lindo, né?

23
00:03:02,720 --> 00:03:03,680
Sim.

24
00:03:03,881 --> 00:03:07,081
Também cobras vacas,
mas... você não deixa que eles mordam você.

25
00:03:07,180 --> 00:03:09,419
O que você está olhando? Macacos?

26
00:03:09,519 --> 00:03:10,780
Cala a sua boca!

27
00:03:11,280 --> 00:03:13,979
Bem, eu disse alinhar,
Não vou repetir para você de novo!

28
00:03:14,019 --> 00:03:15,280
Sra.

29
00:03:16,480 --> 00:03:19,700
Aqui estão os seus condenados, Marshall.
Vou trazer seus arquivos.

30
00:03:24,959 --> 00:03:26,520
Obrigado, senhorita Conley.

31
00:03:26,720 --> 00:03:28,820
Devo apresentar
para mulheres, Marshall?

32
00:03:30,480 --> 00:03:32,900
À esquerda, Pearl Jackson.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,840
Conhecida como Grande Pérola.

34
00:03:35,240 --> 00:03:37,099
Assalto à mão armada e assassinato.

35
00:03:37,200 --> 00:03:38,600
Pena de prisão perpétua.

36
00:03:39,599 --> 00:03:40,960
Kitty Brewster.

37
00:03:41,060 --> 00:03:42,580
Crime passional.

38
00:03:42,681 --> 00:03:44,481
Ele está a oito anos de completar dez anos.

39
00:03:46,080 --> 00:03:49,160
María García, homicídio culposo.

40
00:03:49,360 --> 00:03:51,000
Ele tem dois restantes para completar cinco.

41
00:03:52,400 --> 00:03:55,600
Hannah Gates, estrangulada
para sua própria filha.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,639
De boa educação.

43
00:03:58,339 --> 00:04:01,139
e no final da linha, Ellen Downs.

44
00:04:01,439 --> 00:04:04,060
Já conheço a Sra. Downs do Queens.

45
00:04:04,460 --> 00:04:05,619
Você os registrou?

46
00:04:05,719 --> 00:04:07,760
Você não encontrará um arquivo
de pregos neles.

47
00:04:07,880 --> 00:04:09,480
- Eles foram alimentados?
- Sim, senhor.

48
00:04:09,539 --> 00:04:11,579
Você chama isso de comida de merda?

49
00:04:11,879 --> 00:04:15,320
- Eu mandei você calar a boca!
- Tente me forçar.

50
00:04:19,680 --> 00:04:21,700
Eles estão agora sob minha custódia.

51
00:04:22,400 --> 00:04:24,600
Eu decidirei quando
Eles precisam de um castigo.

52
00:04:26,000 --> 00:04:28,819
Nesse caso, assine
o recebimento da sua entrega.

53
00:04:29,020 --> 00:04:30,440
Claro, senhorita.

54
00:04:33,120 --> 00:04:35,579
eu apreciaria isso
a chave das algemas.

55
00:04:41,919 --> 00:04:43,779
Ele não vai deixá-los ir.

56
00:04:44,279 --> 00:04:46,520
eu te aviso
Para o seu próprio bem, Marshall.

57
00:04:46,720 --> 00:04:48,880
Não se deixe enganar
porque eles usam saias.

58
00:04:48,980 --> 00:04:51,619
- Eles são perigosos.
- Exceto eu, Marshall.

59
00:04:51,719 --> 00:04:53,539
Eu sou uma senhora.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,060
vou levar em conta
seu aviso, senhorita.

61
00:04:59,360 --> 00:05:01,180
Será o seu funeral.

62
00:05:14,320 --> 00:05:17,340
Sra. Conley acredita que eles podem
me manipular por ser um homem.

63
00:05:18,400 --> 00:05:20,099
Eu não contaria com isso.

64
00:05:20,499 --> 00:05:23,160
Se algum de vocês sair
a linha pelo menos uma vez,

65
00:05:24,260 --> 00:05:26,780
Eu coloquei as algemas de volta neles
pelo resto da viagem.

66
00:05:27,480 --> 00:05:30,960
Com sua permissão, isso é
sua...prisão sobre rodas.

67
00:05:31,120 --> 00:05:33,780
Bom. Dentro da diligência.

68
00:05:58,020 --> 00:06:00,239
Sim, querido.
Está tudo bem.

69
00:06:00,739 --> 00:06:03,960
Eu não queria machucar você.
Eu só estava tentando te dar sua bolsa.

70
00:06:04,239 --> 00:06:06,339
Ele não percebe
que os índios o aterrorizam.

71
00:06:06,439 --> 00:06:07,560
Ele vai ficar bem.

72
00:06:07,660 --> 00:06:09,939
Ela não estava tentando escapar.

73
00:06:10,639 --> 00:06:11,899
Leve-a de volta.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,680
Olá, Marselha!
Marshall Reed!

75
00:06:40,880 --> 00:06:42,340
- Olá, Pé Grande.
- Olá.

76
00:06:42,440 --> 00:06:44,000
Apenas reorganize seu tempo, Marshall.

77
00:06:44,100 --> 00:06:46,360
Eu apreciaria se você me deixasse
acompanhá-lo até a estação.

78
00:06:46,460 --> 00:06:47,659
É muito urgente.

79
00:06:47,759 --> 00:06:50,280
Eu não vou atrapalhar.
Vou me instalar lá em cima com o Pé Grande.

80
00:06:50,400 --> 00:06:52,640
Bem, eu acho que isso virá para mim
bem, outro ajudante.

81
00:06:52,840 --> 00:06:54,579
Apresento a vocês meu novo
assistente, Tom Ames.

82
00:06:54,679 --> 00:06:55,640
Dick Forrest.

83
00:06:55,740 --> 00:06:57,720
Eu nunca tinha visto você
por aqui, Tom.

84
00:06:57,820 --> 00:07:00,299
- Não, acabei de conseguir o emprego.
- Tom é de Houston.

85
00:07:00,560 --> 00:07:01,960
Ah, do Oriente.

86
00:07:02,160 --> 00:07:03,279
Olá, Tom.

87
00:07:04,479 --> 00:07:06,140
Fique aí, na linha de frente,
com Pé Grande e Forrest.

88
00:07:06,240 --> 00:07:08,080
Não quero ninguém dentro com ele.

89
00:07:11,440 --> 00:07:14,060
Não consigo imaginar o grande agente
de terreno ferroviário

90
00:07:14,160 --> 00:07:16,519
inclinando-se para andar
na minha ratoeira.

91
00:07:17,019 --> 00:07:18,920
Espero que pela última vez, cara.

92
00:07:19,020 --> 00:07:20,860
Você pode estar interessado em saber
que nós tenhamos avançado

93
00:07:20,960 --> 00:07:22,620
com as trilhas a alguns quilômetros
a leste de Del Rio.

94
00:07:22,720 --> 00:07:24,339
Dou-te um ano, Pé Grande.

95
00:07:24,439 --> 00:07:26,960
Você e diligência
Você ficará sem negócios.

96
00:07:27,060 --> 00:07:28,700
Ah! Suba a bordo.

97
00:07:55,080 --> 00:07:57,500
Quanto tempo você leva na viagem?
daqui até Del Rio, Pé Grande?

98
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Três ou quatro dias, espero.

99
00:07:59,320 --> 00:08:00,799
Sem atrasos.

100
00:08:00,800 --> 00:08:01,700
Que tipo de atrasos?

101
00:08:01,799 --> 00:08:04,060
Você nunca sabe.
Este é o território Comanche.

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,540
Construção ferroviária

103
00:08:05,640 --> 00:08:07,400
é colocá-los um pouco
nervoso e inquieto.

104
00:08:07,500 --> 00:08:09,220
Você não concorda, Sr. Forrest?

105
00:08:09,420 --> 00:08:10,880
Ah, isso era de se esperar.

106
00:08:10,980 --> 00:08:12,439
O preço que você paga
para a civilização.

107
00:08:12,539 --> 00:08:13,639
Não vale a pena.

108
00:08:46,639 --> 00:08:48,440
Rosto velho e imperturbável.

109
00:08:49,041 --> 00:08:50,841
Pode derreter.

110
00:08:51,299 --> 00:08:53,099
Eu não conheci um cavalheiro
isso não poderia ser mudado.

111
00:08:53,480 --> 00:08:56,500
Não este Marshall.
Nada pode mudar isso.

112
00:08:56,600 --> 00:08:58,220
Ele não tem sentimentos.

113
00:08:58,820 --> 00:09:02,080
Então ele é o homem da lei
quem te deu o que você merecia!

114
00:09:06,280 --> 00:09:07,900
Não se preocupe, querido.

115
00:09:08,401 --> 00:09:10,601
Antes desta viagem
terminado, estará com você.

116
00:09:10,700 --> 00:09:12,360
ou vou parar de me chamar de Big Pearl.

117
00:09:12,660 --> 00:09:15,079
O que está acontecendo com você
pela cabeça, Grande Pérola?

118
00:09:15,180 --> 00:09:17,059
Nada... ainda.

119
00:09:17,459 --> 00:09:18,959
Mas vou pensar em algo.

120
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
Enquanto isso, eu não estaria
mais do que ganhar favores

121
00:09:21,761 --> 00:09:23,161
daquele jovem assistente.

122
00:09:23,300 --> 00:09:25,440
Ele ainda é inexperiente.

123
00:09:29,240 --> 00:09:31,779
tenho certeza que já vi
para aquela Grande Pérola antes.

124
00:09:34,079 --> 00:09:36,399
Você não se lembra?
A diligência de Virginia City.

125
00:09:36,599 --> 00:09:38,700
Sim, isso nos manteve na corda bamba.

126
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Ele me tirou meu relógio de ouro.

127
00:09:41,081 --> 00:09:43,481
Eu odeio ter perdido isso.
Foi um presente da minha esposa.

128
00:09:43,680 --> 00:09:46,539
Mas ele já havia atirado no motorista.
E eu não ia correr nenhum risco.

129
00:11:33,339 --> 00:11:35,800
Olá. Estou feliz em ver você.

130
00:11:35,900 --> 00:11:38,639
Meu cavalo caiu
cerca de dez milhas atrás.

131
00:11:38,739 --> 00:11:40,399
Tem sido difícil passar sede.

132
00:11:59,599 --> 00:12:00,640
Obrigado.

133
00:12:00,840 --> 00:12:02,660
Melhor que cidra fresca.

134
00:12:04,261 --> 00:12:05,661
De onde isso vem?

135
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
Eu estive cuidando de vacas
na propriedade Swanson,

136
00:12:07,761 --> 00:12:09,161
no Panhandle.

137
00:12:09,280 --> 00:12:12,280
Mas ouvi dizer que a ferrovia
Pagam três dólares em Del Río.

138
00:12:12,381 --> 00:12:13,381
É isso para mim.

139
00:12:13,500 --> 00:12:16,700
Ei... Que tal um lugar?
Posso pagar minha passagem.

140
00:12:18,420 --> 00:12:20,920
- Venha a bordo, Sr...
- Meu nome é Clayburn.

141
00:12:21,021 --> 00:12:22,121
Jim Clayburn.

142
00:12:22,380 --> 00:12:24,780
Mas fique longe
de mulheres, Sr. Clayburn.

143
00:12:24,840 --> 00:12:25,940
Eles estão condenados.

144
00:12:26,099 --> 00:12:27,199
Condenado?

145
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
Vou manter isso em mente, Marshall Reed.

146
00:12:34,240 --> 00:12:35,880
Como você sabe quem eu sou?

147
00:12:35,980 --> 00:12:39,040
Porque todo mundo por aqui
Você já ouviu falar de Marshall Reed.

148
00:12:39,640 --> 00:12:40,780
Não, amigo!

149
00:12:41,860 --> 00:12:43,680
Eu levo para você.

150
00:12:49,281 --> 00:12:50,481
Ei, Pé Grande!

151
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Eu acho que se eu não estivesse
dirigindo os cavalos

152
00:12:54,220 --> 00:12:56,879
eu teria que desistir do meu lugar
nesta diligência.

153
00:13:15,480 --> 00:13:16,600
Olá, Marselha!

154
00:13:16,801 --> 00:13:18,365
Chimney Springs fica nas proximidades!

155
00:13:18,400 --> 00:13:21,220
Vamos parar aí para beber
os cavalos e descansar um pouco.

156
00:14:57,200 --> 00:14:58,839
Meu Deus, Sr. Cavalo!

157
00:14:58,939 --> 00:15:00,640
Sem dúvida ele cometeria um grande crime.

158
00:15:00,740 --> 00:15:03,440
Só para acabar naquela prisão
cheio de piolhos com eles.

159
00:15:05,680 --> 00:15:07,440
Olha aquele velho verde.

160
00:15:07,640 --> 00:15:09,379
Nós estamos te dando
um show gratuito.

161
00:15:09,479 --> 00:15:11,120
Deixe-o aproveitar.

162
00:15:11,821 --> 00:15:13,821
É bom saber que ainda
Eu tenho o que ele precisa.

163
00:15:14,060 --> 00:15:17,060
Eu estive trancado por tanto tempo
que eu quase tinha esquecido.

164
00:15:26,899 --> 00:15:29,720
Vamos ver se consigo sair
enlouquecendo meu velho amigo.

165
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Dançando a dança dos sete véus.

166
00:15:32,119 --> 00:15:33,380
Eu não acredito nisso.

167
00:15:33,681 --> 00:15:36,681
Não é um incêndio na pradaria
Eu seria capaz de aumentar sua temperatura.

168
00:15:54,819 --> 00:15:58,280
Olhe para aquela garota. tem o que é preciso
fazer um homem feliz.

169
00:15:58,560 --> 00:16:01,239
Sim, é uma pena
mantê-la trancada.

170
00:16:01,839 --> 00:16:04,079
Principalmente com a redução
desta jornada.

171
00:16:04,159 --> 00:16:05,940
Conte-me o segredo.

172
00:16:07,260 --> 00:16:11,260
Essa mulher é Del Faraón, o conjunto
O estabelecimento de jogo mais corrupto de Frisco.

173
00:16:11,340 --> 00:16:12,920
Acabou a diversão!

174
00:16:13,021 --> 00:16:15,621
Infelizmente,
seu verdadeiro amor e parceiro

175
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
ele fugiu com o cofrinho

176
00:16:17,460 --> 00:16:20,260
e uma das meninas da casa
de prazer ao lado.

177
00:16:20,295 --> 00:16:22,960
Ela o encontrou no El Paso Lounge.

178
00:16:23,060 --> 00:16:26,120
Ele matou um homem
no bar e atirou nele seis vezes.

179
00:16:26,259 --> 00:16:27,800
Ele não falhou nem uma vez.

180
00:16:28,000 --> 00:16:29,840
Parece-me que eles o prepararam.

181
00:16:30,040 --> 00:16:33,899
Talvez sim, mas... a única coisa
delicados nela são seus dedos

182
00:16:34,099 --> 00:16:36,039
quando ele mostra suas cartas.

183
00:16:50,680 --> 00:16:52,739
Você pode acender para mim, Marshall?

184
00:16:59,039 --> 00:17:00,279
Obrigado, Marselha.

185
00:17:51,600 --> 00:17:53,820
Ei, pessoal!
Isto não é um piquenique!

186
00:17:53,919 --> 00:17:55,040
Suba a bordo!

187
00:17:55,140 --> 00:17:56,660
Perder tempo!
Perder tempo!

188
00:17:56,760 --> 00:17:59,100
Terei sorte se chegar lá
para Gonzales à meia-noite.

189
00:17:59,200 --> 00:18:00,400
Vamos!

190
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Para onde ele está indo?

191
00:18:27,481 --> 00:18:29,081
É o garoto do Missouri.
E ela é sua esposa.

192
00:18:29,180 --> 00:18:31,459
- Miúdo Missouri! Eu estarei...!
- Vou levar seu cavalo, você se importa?

193
00:18:31,579 --> 00:18:32,759
Sirva-se!

194
00:18:37,159 --> 00:18:39,440
Aquela Ellen, ela me enganou.

195
00:18:39,640 --> 00:18:42,520
Estou feliz que você não disse que sabia
para Missouri Kid até que eles fugiram.

196
00:18:44,220 --> 00:18:46,979
Esses, acalme-se, eles vão fazer isso
o tempo todo.

197
00:18:48,040 --> 00:18:50,380
Eles deveriam nos ter
incluído em seus planos.

198
00:18:50,799 --> 00:18:52,419
Você acha que eles vão conseguir isso?

199
00:18:52,800 --> 00:18:54,600
Ah, quem se importa.

200
00:18:55,000 --> 00:18:56,700
Ainda estamos presos.

201
00:18:57,620 --> 00:19:00,840
Você deve conseguir alcançá-los, Kirk.
Seu cavalo carrega uma carga dupla.

202
00:19:00,940 --> 00:19:02,340
- Tom!
- Sim, Sr. Reed.

203
00:19:02,440 --> 00:19:04,180
Cuide dos prisioneiros
até eu voltar.

204
00:19:04,280 --> 00:19:05,879
- Sim, senhor.
- Coloque as algemas de volta neles.

205
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Se alguma coisa causar problemas, não se preocupe.
se preocupe porque são mulheres.

206
00:19:08,460 --> 00:19:10,120
- Difícil com eles. Entendido?
- Sim, senhor.

207
00:19:10,240 --> 00:19:11,840
Mas, faça isso.

208
00:19:11,940 --> 00:19:14,579
- Você foi nomeado assistente.
- OK.

209
00:19:26,679 --> 00:19:29,080
Uau, aí vêm as algemas novamente.

210
00:21:01,480 --> 00:21:03,140
Um alvo perfeito.

211
00:21:04,140 --> 00:21:05,760
Você não vai matá-lo?

212
00:21:05,860 --> 00:21:07,360
Ele incriminou você, não foi?

213
00:21:08,060 --> 00:21:10,900
Isso não é nem metade tão ruim
do que o que você fez comigo.

214
00:21:11,800 --> 00:21:14,800
Eu viajei mais de mil milhas
para ver você, certo?

215
00:21:15,000 --> 00:21:17,239
Quatro anos atrasado.

216
00:21:17,439 --> 00:21:19,060
Você não ficará ressentido comigo,

217
00:21:19,160 --> 00:21:21,180
por não ter falado
em sua defesa durante o julgamento.

218
00:21:21,280 --> 00:21:24,340
Você sabe que eu não poderia me deixar ser visto
a cidade com um preço pela minha cabeça.

219
00:21:24,420 --> 00:21:26,059
Eles teriam me enforcado ali mesmo.

220
00:21:28,259 --> 00:21:29,600
Enfim...

221
00:21:29,700 --> 00:21:32,719
Eu não poderia imaginar que um júri
que ele se orgulharia disso,

222
00:21:32,819 --> 00:21:35,500
Eu não acreditaria em uma garota tão doce
e bonita como a minha Ellen.

223
00:21:35,699 --> 00:21:37,740
apenas olhe para você
só uma vez para saber

224
00:21:37,799 --> 00:21:39,699
que você seria incapaz de fazer algo errado.

225
00:21:40,240 --> 00:21:42,440
E ainda assim você deixa as pessoas
Eu pensei que tinha feito isso.

226
00:21:42,480 --> 00:21:46,280
- Você deixou eles me trancarem em um...
- Suas malditas mentiras sujas.

227
00:21:46,360 --> 00:21:48,359
Ele pensou em usar você
para armar uma armadilha para mim.

228
00:21:48,459 --> 00:21:50,200
Mas eu era mais esperto que ele.

229
00:21:52,000 --> 00:21:54,459
há muito tempo
Eu escrevi para você da prisão

230
00:21:54,559 --> 00:21:56,580
eu não queria voltar
para ver você novamente.

231
00:21:56,800 --> 00:21:58,719
Você não recebeu minha mensagem?

232
00:22:00,419 --> 00:22:01,860
Então, Tom...

233
00:22:01,961 --> 00:22:03,961
Por que você veio me procurar?

234
00:22:04,060 --> 00:22:06,920
Porque eu não pude evitar.
Você também não pode.

235
00:22:07,020 --> 00:22:08,880
Você sabe que pertencemos um ao outro
um ao outro.

236
00:22:08,980 --> 00:22:10,660
Nós somos cada um
no sangue do outro.

237
00:22:10,860 --> 00:22:13,099
A única coisa que pensei
o tempo que você esteve fora

238
00:22:13,199 --> 00:22:14,880
era quando voltaríamos
para ficarmos juntos.

239
00:22:15,081 --> 00:22:16,881
Como eu poderia compensar você.

240
00:22:20,080 --> 00:22:21,700
Esqueça o passado, querido.

241
00:22:21,800 --> 00:22:23,819
Vamos começar do zero,
nada nos impedirá.

242
00:22:23,919 --> 00:22:26,580
Eles não poderão fazer nada conosco uma vez
que cruzámos a fronteira.

243
00:22:26,780 --> 00:22:30,180
Eu tenho dinheiro suficiente guardado
para o resto de nossas vidas.

244
00:22:30,280 --> 00:22:31,940
Você viverá como uma rainha.

245
00:22:33,640 --> 00:22:35,320
Com dinheiro de sangue?

246
00:22:35,420 --> 00:22:37,559
Eu nunca matei ninguém,
a menos que eu precisasse.

247
00:22:37,759 --> 00:22:39,679
Agora você vai matar o Marshall.

248
00:22:39,879 --> 00:22:43,159
- Porque você precisa.
- É ele ou nós, certo?

249
00:22:46,859 --> 00:22:48,919
Você está apenas cansado da viagem.

250
00:22:49,019 --> 00:22:51,840
Você se sentirá diferente uma vez
Vamos atravessar o Rio Grande.

251
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
Vá lá. você estará fora
da linha de fogo.

252
00:23:12,460 --> 00:23:14,100
Cuidado Marshall!

253
00:24:13,400 --> 00:24:15,740
Bem, isso acabou com ele.

254
00:24:25,640 --> 00:24:28,399
Eu deveria acabar com você,
maldito traidor

255
00:25:03,640 --> 00:25:05,639
Isso não está seguindo o caminho.

256
00:25:07,439 --> 00:25:09,160
Você planeja deixá-lo aí?

257
00:25:09,360 --> 00:25:10,800
Sem enterrá-lo?

258
00:25:12,620 --> 00:25:14,859
vai ficar até
pela manhã. Vamos.

259
00:25:21,859 --> 00:25:24,140
Tem certeza que não quer
comer um pouco?

260
00:25:25,240 --> 00:25:27,740
Eu disse a ele que não estou com fome.

261
00:25:34,340 --> 00:25:36,540
Eu quero te agradecer
por ter me avisado.

262
00:25:37,320 --> 00:25:39,179
Provavelmente salvou minha vida.

263
00:25:42,079 --> 00:25:44,560
Olha, não vale a pena chorar por ele.

264
00:25:44,860 --> 00:25:47,540
eu não estaria nesta situação
se não fosse por ele.

265
00:25:48,440 --> 00:25:50,560
Eu sabia que era o garoto do Missouri.

266
00:25:50,660 --> 00:25:53,440
Ele reconheceu isso desde o momento
quando ele chegou à carruagem.

267
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
Sim?

268
00:25:56,900 --> 00:25:58,300
Bastante semelhante.

269
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
Por que você não o prendeu imediatamente?

270
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
Eu não esperava que ele fizesse
um movimento tão rápido.

271
00:26:06,280 --> 00:26:09,780
Presumi que ele tinha um cúmplice
e que ele esperaria até conhecê-lo.

272
00:26:10,279 --> 00:26:11,879
Eu poderia pegar os dois.

273
00:26:13,220 --> 00:26:14,780
Sim, fui descuidado.

274
00:26:15,220 --> 00:26:17,460
Mas eu reconheci.

275
00:26:18,260 --> 00:26:19,660
Eu estava nervoso.

276
00:26:23,239 --> 00:26:25,020
Ficaremos aqui esta noite.

277
00:26:29,220 --> 00:26:31,320
Eu não posso arriscar.

278
00:26:32,200 --> 00:26:34,000
Não depois de ter
tentou escapar.

279
00:26:53,619 --> 00:26:56,220
Eu não deveria ter tentado escapar.

280
00:26:57,220 --> 00:26:59,640
Mais um ano e é hora
isso teria acabado.

281
00:26:59,840 --> 00:27:03,320
Agora não se sabe quantos anos
o juiz acrescentará à sua sentença.

282
00:27:04,080 --> 00:27:07,700
Eu não tentei escapar. eu não tive
nada a ver com isso.

283
00:27:09,020 --> 00:27:12,240
Seu marido encontrou
com a carruagem por acaso, certo?

284
00:27:12,440 --> 00:27:14,520
Qualquer um poderia ver
que veio me procurar,

285
00:27:14,559 --> 00:27:16,479
mas eu não tinha
enviado para

286
00:27:16,679 --> 00:27:19,720
não tive contato com ele
desde o dia em que ele me prendeu.

287
00:27:20,420 --> 00:27:22,859
Depois do que ele fez comigo, eu o odeio.

288
00:27:23,820 --> 00:27:26,480
Claro, é por isso que ela está de luto por ele.

289
00:27:27,580 --> 00:27:29,540
Eu o amei uma vez.

290
00:27:29,641 --> 00:27:31,441
Foi meu marido.

291
00:27:32,440 --> 00:27:34,939
O juiz pode acreditar,
ou talvez não.

292
00:27:35,239 --> 00:27:39,040
Se você testemunhar contra mim, como em
o julgamento, não há chance.

293
00:27:39,140 --> 00:27:40,980
Eu só contei o que vi.

294
00:27:41,080 --> 00:27:43,220
Ele estava com o rifle na mão
quem matou meu assistente

295
00:27:43,320 --> 00:27:45,019
quando o jogo
invadiu a cabine!

296
00:27:45,119 --> 00:27:46,440
Mas eu não atirei!

297
00:27:46,540 --> 00:27:48,360
Eu só usei isso para ameaçar
para meu marido

298
00:27:48,461 --> 00:27:50,061
quando ele tentou me forçar a ir com ele.

299
00:27:50,140 --> 00:27:51,740
Mas o júri não acreditou nela.

300
00:27:51,840 --> 00:27:53,220
Eu sabia que ele não faria isso.

301
00:27:53,240 --> 00:27:54,620
Não é a palavra da esposa
de um fora-da-lei

302
00:27:54,721 --> 00:27:56,721
comparado ao de um marechal ereto.

303
00:27:57,000 --> 00:28:00,140
Eu sabia que eles estavam em busca de sangue desde
o começo. Eu estava contando com isso!

304
00:28:00,279 --> 00:28:02,059
Os fatos condenaram ela, não eu!

305
00:28:02,160 --> 00:28:03,800
Mentira, Marshall.

306
00:28:04,200 --> 00:28:05,679
Você me pressionou.

307
00:28:06,279 --> 00:28:09,840
Ele irritou-se porque o garoto do Missouri escapou
quando quase o encurralei.

308
00:28:09,940 --> 00:28:11,779
Foi uma mancha em seu histórico.

309
00:28:11,979 --> 00:28:13,480
Então ele viu a oportunidade
para se redimir

310
00:28:13,581 --> 00:28:15,081
me colocando na prisão.

311
00:28:15,180 --> 00:28:17,140
Era inevitável que aparecesse
mais cedo ou mais tarde.

312
00:28:17,640 --> 00:28:19,499
Funcionou, Sr. Marshall.

313
00:28:19,699 --> 00:28:22,120
Ele caçou Missouri Kid graças a mim.

314
00:28:22,220 --> 00:28:25,039
Seja o melhor novamente,
e você receberá a recompensa.

315
00:28:25,139 --> 00:28:27,620
Por que você não pode
ficar satisfeito com isso?

316
00:28:27,820 --> 00:28:29,620
Por que você tem
continuar me assediando?

317
00:28:29,720 --> 00:28:31,179
Eu gostaria de matá-lo!

318
00:28:31,280 --> 00:28:33,080
O que eu fiz com ele?

319
00:28:54,279 --> 00:28:55,640
Desculpe.

320
00:30:09,460 --> 00:30:10,819
Ele fugiu.

321
00:30:19,419 --> 00:30:21,660
Não tome isso
tão sincero, Marshall.

322
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
No final do dia,
Ele recuperou seu prisioneiro.

323
00:30:24,040 --> 00:30:26,800
Claro, você não receberá
nenhuma recompensa para mim.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,740
Você não irá muito longe.

325
00:30:32,640 --> 00:30:34,060
Não no seu estado.

326
00:31:11,460 --> 00:31:13,279
Não tenha medo, senhora.

327
00:31:13,479 --> 00:31:15,720
eu estava olhando
ouro nas montanhas.

328
00:31:16,020 --> 00:31:17,679
Os índios me atacaram.

329
00:31:17,879 --> 00:31:19,279
Eles me bateram no braço.

330
00:31:22,479 --> 00:31:23,760
Entre.

331
00:31:25,460 --> 00:31:26,920
Obrigado, senhora.

332
00:31:37,020 --> 00:31:38,599
Sobre ontem à noite...

333
00:31:39,299 --> 00:31:40,900
Não foi minha intenção.

334
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Quer dizer, eu não tive
intenção de incomodar você.

335
00:31:44,840 --> 00:31:48,119
O juiz pode acreditar em você...
ou talvez não.

336
00:31:48,419 --> 00:31:49,840
Que juiz?

337
00:31:50,140 --> 00:31:53,419
Para quem você pedirá para expandir
minha sentença por tentar escapar.

338
00:31:53,720 --> 00:31:56,120
Tente me pressionar novamente...

339
00:31:56,419 --> 00:31:58,920
e agora você pode ir
sua insígnia, Marshall.

340
00:31:59,020 --> 00:32:03,000
As pessoas não permitirão que um agente
da lei abusa de seu prisioneiro.

341
00:32:03,100 --> 00:32:04,140
Sra.

342
00:32:04,241 --> 00:32:07,141
Eu sei que esqueci o que
Eu vim e sinto muito.

343
00:32:07,639 --> 00:32:09,300
Mas não me ameace.

344
00:32:15,479 --> 00:32:17,880
Nossa, isso é muito bom.

345
00:32:20,680 --> 00:32:22,300
Ei, Sr. Pé Grande.

346
00:32:23,200 --> 00:32:25,279
Você não vê que estou ocupado?

347
00:32:25,879 --> 00:32:29,480
Ouvi dizer que você uma vez estrangulou
para um urso com as próprias mãos.

348
00:32:29,580 --> 00:32:32,580
Um pouco exagerado, senhora.
Ele estava usando luvas.

349
00:32:32,680 --> 00:32:35,939
Dizem que aguenta muita coisa
dos índios facilmente.

350
00:32:36,040 --> 00:32:37,900
O que você está procurando?

351
00:32:38,000 --> 00:32:40,640
- Um dos que você fuma.
- Tem certeza?

352
00:32:52,640 --> 00:32:54,040
Aqui está.

353
00:32:57,740 --> 00:32:58,940
Você quer experimentar?

354
00:32:59,640 --> 00:33:01,479
Obrigado. Sr.

355
00:33:01,580 --> 00:33:02,880
Onde você está indo?

356
00:33:03,079 --> 00:33:05,479
Estamos sozinhos.
Fique um pouco.

357
00:33:05,580 --> 00:33:07,180
Então você está sozinho.

358
00:33:07,279 --> 00:33:10,140
Eu tinha um cavalo que vi
destruir um beliche de ferro.

359
00:33:12,000 --> 00:33:14,620
O que está escondido atrás
uma empresa tão sociável?

360
00:33:14,720 --> 00:33:16,020
Então é isso.

361
00:33:16,220 --> 00:33:18,499
Quando o gato não está lá,
Os ratos fazem uma festa.

362
00:33:18,540 --> 00:33:20,280
Imagine um romance conosco,

363
00:33:20,381 --> 00:33:21,781
você nos suaviza um pouco,

364
00:33:21,880 --> 00:33:23,720
e então você acaba no México.

365
00:33:23,820 --> 00:33:25,260
Você pode esquecer.

366
00:33:25,360 --> 00:33:27,800
Essa carruagem chegará a Del Río,

367
00:33:27,900 --> 00:33:29,540
com Marshall ou sem Marshall.

368
00:33:29,641 --> 00:33:31,641
Ei Pé Grande, o Marshall está de volta!

369
00:33:45,240 --> 00:33:48,099
Este cavalo, sem dúvida,
Ele tem um belo casal.

370
00:33:49,479 --> 00:33:52,280
Parece que você não traz
para o companheiro da senhora, Kirk.

371
00:33:52,820 --> 00:33:53,860
Ele fugiu.

372
00:33:53,960 --> 00:33:55,259
Sim, senhor!
Bom para ele!

373
00:33:55,360 --> 00:33:57,860
- Ele nunca mais o pegará.
- Isso é certo.

374
00:33:57,959 --> 00:34:00,639
Ok, verme!
Suba a bordo!

375
00:34:01,039 --> 00:34:03,220
Você não me ouviu?
Direto!

376
00:34:03,321 --> 00:34:04,821
Tom, amarre-o atrás.

377
00:34:05,259 --> 00:34:06,300
Entre.

378
00:34:09,401 --> 00:34:12,001
Ei, temos que viajar
com essas algemas?

379
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
você deveria usá-los
em volta do pescoço.

380
00:34:14,100 --> 00:34:15,259
Ames, tire-os.

381
00:34:41,859 --> 00:34:44,040
Um começo muito íntimo.

382
00:34:44,240 --> 00:34:47,080
Fique ao lado de Marshall
sob as estrelas

383
00:34:47,280 --> 00:34:49,399
Eu te disse, ele os tirou de mim.

384
00:34:49,500 --> 00:34:51,200
Aposto que sim.

385
00:34:52,199 --> 00:34:54,020
Ah, se eu estivesse no seu lugar,

386
00:34:54,120 --> 00:34:56,600
eu os teria deixado ligados
aquelas algemas a noite toda.

387
00:34:57,200 --> 00:35:00,440
Você sabe quanto tempo faz desde
estive tão perto de um homem?

388
00:35:00,540 --> 00:35:02,740
Ah, vamos, acalme-se!

389
00:35:04,460 --> 00:35:06,640
Ei, que tal alguns detalhes?

390
00:35:06,699 --> 00:35:08,860
Eu não quero falar sobre isso.

391
00:35:08,960 --> 00:35:11,580
Você tem razão.
Não há nada para contar.

392
00:35:12,480 --> 00:35:13,959
Eu não fiz isso com essa intenção.

393
00:35:14,061 --> 00:35:16,461
Não estou dizendo que você fez isso,
mas a mesma coisa acontecerá com você.

394
00:35:16,660 --> 00:35:19,119
meu conselho é
que você escolha um terreno

395
00:35:19,219 --> 00:35:22,059
onde a ferrovia para,
surgem cidades...

396
00:35:22,159 --> 00:35:23,480
as indústrias florescem...

397
00:35:23,580 --> 00:35:25,540
Qualquer homem pode
ganhar uma fortuna.

398
00:35:25,640 --> 00:35:29,200
Quão pesado!
Cavalos, saiam daqui!

399
00:35:53,000 --> 00:35:55,400
Você foi mais que gentil, senhora.

400
00:35:55,500 --> 00:35:56,640
Absolutamente nada.

401
00:35:56,699 --> 00:35:58,579
Eu gostaria que houvesse alguns
maneira de recompensá-la.

402
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
Eu não quero ouvir sobre isso.

403
00:35:59,981 --> 00:36:02,581
Olha, quando você chegar em casa
de Pablo vou deixar esse cavalo aí.

404
00:36:02,582 --> 00:36:05,382
Eu confiarei em você.
Ele tem um rosto generoso.

405
00:36:42,083 --> 00:36:42,983
Não há luz.

406
00:36:43,084 --> 00:36:45,784
Suponho que Pablo e seu bom
esposa foi para a cama.

407
00:36:45,885 --> 00:36:47,085
Eu vou acordá-los.

408
00:36:51,620 --> 00:36:52,879
Todo mundo fora!

409
00:36:59,279 --> 00:37:00,599
Olá, Pablo!

410
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Pablo!

411
00:37:02,101 --> 00:37:04,701
Você está aí, amigo?
A diligência está aqui!

412
00:37:05,539 --> 00:37:09,240
Pablo, tire sua preguiça
e bunda suja aqui!

413
00:37:10,640 --> 00:37:12,720
O que diabos está acontecendo?

414
00:37:12,921 --> 00:37:15,221
Pablo, o que quer que eu diga
mãos no pescoço

415
00:37:15,320 --> 00:37:16,960
Você verá o que vai acontecer com você!

416
00:37:21,859 --> 00:37:22,859
Droga!

417
00:37:22,960 --> 00:37:25,679
Como você espera um homem
executar uma tarefa sem ajuda?

418
00:37:36,519 --> 00:37:37,519
Pablo!

419
00:37:40,020 --> 00:37:41,460
Ei, Kirk, entre!

420
00:37:48,560 --> 00:37:49,659
Pegue minha faca.

421
00:37:59,059 --> 00:38:00,560
Vamos colocar no banco!

422
00:38:13,761 --> 00:38:15,561
Malditos Comanches!

423
00:38:16,462 --> 00:38:17,862
Montoneros!

424
00:38:18,860 --> 00:38:21,260
Trinta contra um homem.

425
00:38:21,661 --> 00:38:24,861
Assim vocês ficarão bem, filhos de...!

426
00:38:30,762 --> 00:38:32,062
Chega de Comanches.

427
00:38:32,160 --> 00:38:34,900
Trinta, talvez quarenta.
Eles ficaram três dias.

428
00:38:35,400 --> 00:38:37,179
Eles partiram um pouco antes
do pôr do sol.

429
00:38:37,279 --> 00:38:40,720
Eles ficaram tão bêbados com suco
de mezcal que destruiu tudo.

430
00:38:40,880 --> 00:38:43,359
Eu não entendo porque não
Eles colocaram fogo também.

431
00:38:58,039 --> 00:38:59,639
Santa Virgem!

432
00:39:05,440 --> 00:39:06,819
Limpe a mesa.

433
00:39:20,400 --> 00:39:21,440
Juanita!

434
00:39:23,241 --> 00:39:26,041
- Juanita!
- Ele vai ficar bem, Pablo!

435
00:39:30,240 --> 00:39:31,440
Juanita.

436
00:39:31,641 --> 00:39:33,841
Minha pequena mulher da alma.

437
00:39:34,042 --> 00:39:35,342
Abra seus olhos.

438
00:39:35,843 --> 00:39:36,843
Olhe para mim.

439
00:39:36,944 --> 00:39:38,344
Sou eu, seu Pablo.

440
00:39:38,545 --> 00:39:39,745
Não me deixe.

441
00:39:40,346 --> 00:39:44,246
Eu juro para você... que aqueles
caramba, eles vão me pagar!

442
00:39:45,047 --> 00:39:46,347
Mas não me deixe.

443
00:39:46,648 --> 00:39:47,748
Fale comigo.

444
00:39:48,249 --> 00:39:50,849
- Juanita.
- Ele vai ficar bem, Pablo.

445
00:39:51,259 --> 00:39:52,680
Onde ela dorme?

446
00:39:57,480 --> 00:39:58,699
Me dê uma mão!

447
00:40:00,601 --> 00:40:01,901
Não há nada para comer.

448
00:40:02,602 --> 00:40:05,602
Esses demônios engoliram tudo!

449
00:40:06,203 --> 00:40:08,203
Eles só deixaram feijão.

450
00:40:08,604 --> 00:40:10,204
E um pouco de café.

451
00:40:10,279 --> 00:40:11,959
Ele diz que eles não pararam
praticamente nada.

452
00:40:12,059 --> 00:40:12,919
Eles comeram quase tudo.

453
00:40:13,019 --> 00:40:15,020
Talvez alguns feijões
e um pouco de café.

454
00:40:18,421 --> 00:40:19,521
Onde está Hanna?

455
00:40:22,422 --> 00:40:23,522
Ana!

456
00:40:23,720 --> 00:40:24,760
Onde está?

457
00:40:24,860 --> 00:40:26,440
Não olhe para mim, Marshall.

458
00:40:26,841 --> 00:40:29,241
Ou você acha que eu tenho no bolso?

459
00:40:29,340 --> 00:40:32,100
- Talvez ele tenha escapado.
- Ah, você está errado.

460
00:40:32,200 --> 00:40:34,780
Hannah não tentaria escapar.
Ela está muito doente.

461
00:40:34,880 --> 00:40:36,860
Ele está mentalmente doente há anos.

462
00:40:36,861 --> 00:40:37,861
Tom.

463
00:40:38,060 --> 00:40:39,539
Cuide das mulheres
até meu retorno.

464
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Eu irei com você.

465
00:40:41,220 --> 00:40:43,800
Não, não adianta ser
dois vagando no escuro.

466
00:40:44,700 --> 00:40:47,960
Talvez o que aconteceu com a esposa
de Pablo a aborreceu novamente.

467
00:40:48,080 --> 00:40:50,120
Você não ouviu a história dele?

468
00:40:50,620 --> 00:40:54,220
Ele viu como os Shawnees mataram
sua mãe diante de seus olhos.

469
00:40:54,359 --> 00:40:56,000
As pessoas pensaram
que ele havia superado isso.

470
00:40:56,100 --> 00:40:57,899
Ela era casada e tinha uma filha.

471
00:40:58,000 --> 00:41:01,100
Uma noite, enquanto seu marido
Eu estava procurando suprimentos...

472
00:41:01,199 --> 00:41:04,280
Ele colocou na cabeça que
Os índios estavam atacando sua casa.

473
00:41:04,400 --> 00:41:06,059
Ela ficou completamente louca.

474
00:41:06,159 --> 00:41:09,600
Ele matou a filha e depois tentou
corte sua garganta

475
00:42:09,000 --> 00:42:12,100
Sim, Virgem de Guadalupe,
ninguém além de você

476
00:42:12,201 --> 00:42:14,801
pode nos tirar de lá com segurança
dos nossos problemas.

477
00:42:14,902 --> 00:42:17,102
Você, Morenita de Tepeyac

478
00:42:17,203 --> 00:42:19,503
que você é a rainha dos mexicanos

479
00:42:19,604 --> 00:42:21,604
e você ama muito seus filhos

480
00:42:21,705 --> 00:42:24,905
Dê saúde a Pablo e sua esposa.

481
00:42:30,006 --> 00:42:31,506
Ah, Sr.

482
00:42:31,660 --> 00:42:32,920
Achei que você estava dormindo.

483
00:42:33,020 --> 00:42:35,420
Eu fiz uma pequena oração
para aquela pobre mulher.

484
00:42:37,460 --> 00:42:39,260
Por que você suspira assim?

485
00:42:40,061 --> 00:42:42,761
É difícil acreditar que uma garota
jovem e doce como você...

486
00:42:42,820 --> 00:42:44,000
Mate um homem.

487
00:42:45,800 --> 00:42:48,539
Sim, para o dono da fazenda.

488
00:42:49,239 --> 00:42:51,460
meu pai trabalhava
como um cowboy para ele.

489
00:42:51,760 --> 00:42:53,180
Você não precisa me contar.

490
00:42:53,280 --> 00:42:55,039
Eu me sentirei melhor se fizer isso.

491
00:42:56,239 --> 00:42:57,920
Eu tinha 16 anos.

492
00:42:58,220 --> 00:43:00,500
Ele me colocou para trabalhar na casa grande.

493
00:43:00,680 --> 00:43:03,680
Uma noite quando
Eu trouxe o jantar para ele...

494
00:43:04,880 --> 00:43:07,319
Ele tentou me forçar.

495
00:43:08,020 --> 00:43:10,120
Eu tive que me defender.

496
00:43:10,579 --> 00:43:12,680
É por isso
Eles colocaram você na prisão?

497
00:43:13,160 --> 00:43:15,160
- Sim.
- Mas isso é legítima defesa!

498
00:43:15,260 --> 00:43:17,660
Qualquer mulher em seu lugar
Eu teria feito o mesmo!

499
00:43:17,760 --> 00:43:20,240
- Você é texano?
- Isso mesmo, senhorita.

500
00:43:20,499 --> 00:43:23,520
Então você sabe sobre preconceito
contra os mexicanos.

501
00:43:23,620 --> 00:43:26,499
E o dono...
Foi muito poderoso.

502
00:43:34,399 --> 00:43:35,760
Onde você está indo?

503
00:43:36,260 --> 00:43:39,080
Vamos tomar um pouco de ar.
Eu não consigo dormir.

504
00:43:39,880 --> 00:43:41,760
Você pode manter
a arma apontada para mim.

505
00:43:41,800 --> 00:43:44,100
Eu confio em você se você prometer não fugir.

506
00:43:44,320 --> 00:43:46,520
Com os Comanches
ao nosso redor?

507
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Ellen.

508
00:44:09,220 --> 00:44:11,079
Não, não sou um fantasma.

509
00:44:11,379 --> 00:44:13,140
Sou difícil de matar.

510
00:44:14,641 --> 00:44:16,841
Você não parece feliz em me ver.

511
00:44:17,242 --> 00:44:20,642
Foi estúpido vir aqui!
Agora eles vão te pegar! Vá embora!

512
00:44:20,740 --> 00:44:22,080
Não sem você. Vamos.

513
00:44:22,180 --> 00:44:24,500
Não adiantará nada. Eu te disse isso
Eu não quero esse tipo de vida.

514
00:44:24,520 --> 00:44:27,160
De agora em diante ele será do tipo
vida que você gosta, Ellen. Juro.

515
00:44:27,280 --> 00:44:30,580
Eu não acredito em você. É tarde demais para
deixe qualquer um deles mudar.

516
00:44:41,080 --> 00:44:42,880
Não, você não mudou.

517
00:44:43,280 --> 00:44:44,619
Vamos, apresse-se!

518
00:44:44,719 --> 00:44:46,460
Há mais coisas
na vida do que sexo.

519
00:44:46,560 --> 00:44:48,960
Eu não vou. Boa sorte.

520
00:44:49,061 --> 00:44:51,061
Você não sabe o que você é
dizendo. Vamos.

521
00:44:51,300 --> 00:44:52,380
Por favor, não!

522
00:44:57,019 --> 00:44:58,140
Está tudo bem, Downs.

523
00:44:58,341 --> 00:44:59,641
Jogue fora o revólver.

524
00:45:09,240 --> 00:45:10,860
Tire o cinto.

525
00:45:13,260 --> 00:45:15,000
Você está no fim
da corda, Downs.

526
00:45:18,200 --> 00:45:20,099
Tudo está sob controle.
Coloque as algemas nele.

527
00:45:20,299 --> 00:45:22,480
Fiquei inteiro!
Garoto Missouri!

528
00:45:22,580 --> 00:45:25,040
Estamos felizes por ter você de volta
nosso pequeno grupo de viagem.

529
00:45:25,160 --> 00:45:28,580
Parabéns Kirk, desta vez
sim, você acertou em cheio.

530
00:45:28,660 --> 00:45:30,460
Não pensei que você fosse tão imprudente.

531
00:45:31,219 --> 00:45:32,919
Eu acho que você não é o primeiro
homem que foi pego

532
00:45:32,940 --> 00:45:34,340
por seu amor por uma mulher.

533
00:45:35,780 --> 00:45:37,340
Você encontrou Hanna?

534
00:45:38,640 --> 00:45:39,680
Não.

535
00:45:40,080 --> 00:45:41,399
Você está desistindo?

536
00:45:42,400 --> 00:45:44,200
Acho que terei que falar claramente.

537
00:45:44,299 --> 00:45:46,940
Somos poucos diante de um grupo
de Comanches assassinos.

538
00:45:47,040 --> 00:45:48,500
Pablo disse que eles se retiraram
ao pôr do sol.

539
00:45:48,600 --> 00:45:50,280
Isso significa que eles não podem
tendo acampado longe.

540
00:45:50,500 --> 00:45:52,079
Se começarmos a jogar
para o ganso do cego no escuro,

541
00:45:52,179 --> 00:45:53,559
estaremos convidando você
para um massacre.

542
00:45:53,659 --> 00:45:55,539
Eu me pergunto se
eu desistiria tão facilmente

543
00:45:55,640 --> 00:45:57,340
se houvesse uma recompensa
para a cabeça dele.

544
00:45:57,439 --> 00:45:59,159
Como Missouri Kid.

545
00:46:01,659 --> 00:46:02,800
Leve para dentro!

546
00:46:08,620 --> 00:46:10,360
Pare de empurrar, estúpido.

547
00:46:13,660 --> 00:46:15,060
Aonde você vai, Pablo?

548
00:46:15,161 --> 00:46:17,261
Vou ao médico porque
Juanita está muito mal.

549
00:46:17,360 --> 00:46:19,460
Indo procurar um médico
para sua esposa.

550
00:46:20,560 --> 00:46:22,040
Venha comigo por um momento.

551
00:46:28,441 --> 00:46:30,041
- Olá, doutor.
- Olá, Marshall.

552
00:46:30,142 --> 00:46:31,542
- Olá, Pé Grande.
- Olá, doutor.

553
00:46:31,659 --> 00:46:33,600
Então aqueles demônios vermelhos
Eles estão atacando novamente.

554
00:46:33,700 --> 00:46:36,639
- Você telegrafou para Fort Clark?
- Claro. Acabei de enviar a mensagem.

555
00:46:36,740 --> 00:46:37,540
Obrigado, doutor.

556
00:46:37,639 --> 00:46:39,640
Não fique nervoso, Pablo.
Estou começando agora.

557
00:46:39,740 --> 00:46:41,620
Seria melhor começar. Não diga a eles
que problemas nos esperam.

558
00:46:41,720 --> 00:46:43,040
Eu cuidarei dos cavalos.

559
00:46:44,440 --> 00:46:45,260
Floresta...

560
00:46:45,461 --> 00:46:47,361
- Os outros.
- Encantado, Marshall.

561
00:46:47,860 --> 00:46:49,919
Eu não quero que você fale
com mulheres.

562
00:46:50,020 --> 00:46:51,020
Entendido?

563
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
E para ter certeza
não faça isso...

564
00:46:54,680 --> 00:46:57,360
Ah, por que ele faz isso?

565
00:46:57,460 --> 00:46:59,900
Agora não temos
ninguém com quem conversar.

566
00:47:00,100 --> 00:47:02,560
De qualquer forma, ele nunca disse nada
valeu a pena ouvir isso.

567
00:47:02,660 --> 00:47:03,740
Tudo bem.

568
00:47:04,041 --> 00:47:05,341
Todo mundo fora.

569
00:48:27,980 --> 00:48:30,420
Ana Portões.
Quase morto.

570
00:48:30,820 --> 00:48:33,480
É um de nós.
Nós cuidaremos dela.

571
00:48:33,580 --> 00:48:35,199
Acho que é o melhor.

572
00:48:38,680 --> 00:48:39,700
Tom.

573
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
- Vou dar uma olhada.
- Bom.

574
00:48:42,660 --> 00:48:45,859
acho que vai ser melhor
arrumar bem o nosso cabelo.

575
00:49:04,759 --> 00:49:06,160
Algum sinal de índios?

576
00:49:07,260 --> 00:49:08,960
Isso é sinal suficiente. Eles são
em algum lugar nas colinas.

577
00:49:09,061 --> 00:49:10,261
Melhor ir.

578
00:49:10,879 --> 00:49:12,820
Ele não está em condições de movê-lo.

579
00:49:12,920 --> 00:49:14,180
Nós cuidaremos disso.

580
00:49:14,680 --> 00:49:17,040
Ele não entende isso.
Movê-la poderia matá-la!

581
00:49:17,140 --> 00:49:18,160
É você quem não entende.

582
00:49:18,261 --> 00:49:20,161
ficar aqui poderia
custar a vida de outras pessoas.

583
00:49:20,220 --> 00:49:21,500
Forrest, me dê uma mão!

584
00:49:21,860 --> 00:49:22,860
Fugir!

585
00:49:23,161 --> 00:49:24,461
Vamos levá-la para a carruagem.

586
00:49:53,261 --> 00:49:54,261
Entre.

587
00:49:54,660 --> 00:49:55,680
Tom...

588
00:49:56,280 --> 00:49:58,939
Não há espaço dentro.
Fique no topo com Downs.

589
00:49:59,639 --> 00:50:01,039
Eles poderiam pular
nós a qualquer momento.

590
00:50:01,139 --> 00:50:03,060
Sim e poderíamos ficar
aqui preocupado com isso.

591
00:50:03,160 --> 00:50:05,080
Você está certo. Não adianta
dar-lhes o nosso cabelo.

592
00:50:05,180 --> 00:50:07,260
- Suba a bordo!
- Talvez seja mais prudente voltar.

593
00:50:07,360 --> 00:50:09,200
As duas opções são iguais.
Continuaremos avançando.

594
00:51:37,860 --> 00:51:40,299
Nem um único Comanche
à vista o dia todo.

595
00:51:41,099 --> 00:51:44,180
Isso faz você se sentir importante
tentar nos assustar?

596
00:51:44,280 --> 00:51:47,680
Não faz mal ter medo
um pouco, mas não muito.

597
00:51:47,780 --> 00:51:49,400
Mantém um homem alerta.

598
00:52:25,260 --> 00:52:27,920
Os índios às vezes imitam
as vozes dos animais?

599
00:52:28,020 --> 00:52:29,400
É apenas um coiote.

600
00:52:29,501 --> 00:52:30,501
Prossiga.

601
00:52:31,000 --> 00:52:35,020
Mesmo se eu andar
através de um vale de sombras,

602
00:52:35,460 --> 00:52:37,340
Não temerei nenhum mal...

603
00:52:38,660 --> 00:52:40,260
porque você está comigo.

604
00:52:41,660 --> 00:52:43,160
É tudo que sei.

605
00:52:44,460 --> 00:52:46,400
Que você descanse em paz, Hanna.

606
00:52:47,700 --> 00:52:49,499
Você com certeza merece...

607
00:52:49,699 --> 00:52:52,000
depois de tudo
você sofreu na terra.

608
00:52:54,480 --> 00:52:55,640
Amém.

609
00:52:55,941 --> 00:52:57,141
Amém.

610
00:52:58,440 --> 00:53:00,080
Ela era uma boa mulher.

611
00:53:02,380 --> 00:53:05,400
Ela veio do Texas com o marido.

612
00:53:06,680 --> 00:53:08,340
Não como alguns que conheço.

613
00:53:08,440 --> 00:53:11,440
Para enganar os incautos
ou viver às custas de algum homem.

614
00:53:13,040 --> 00:53:14,719
Mas para construir o país.

615
00:53:16,219 --> 00:53:18,660
Claro que ele estava errado
matando sua própria filha.

616
00:53:19,660 --> 00:53:22,080
Mas naquela época
Eu tinha perdido a cabeça.

617
00:53:27,480 --> 00:53:29,360
E se o Todo-Poderoso estiver...

618
00:53:29,460 --> 00:53:33,099
toda sabedoria
e toda compreensão...

619
00:53:38,419 --> 00:53:41,680
No entanto,
Ele parou de sofrer.

620
00:53:42,480 --> 00:53:45,559
Esperemos que você tenha
um negócio melhor lá em cima...

621
00:53:45,859 --> 00:53:47,740
daquele abaixo.

622
00:54:02,060 --> 00:54:06,340
♫Oh doce Jesus♫

623
00:54:06,640 --> 00:54:13,320
♫Isso salvou um
infeliz como eu♫

624
00:54:14,020 --> 00:54:18,820
♫Uma vez eu estava perdido♫

625
00:54:19,139 --> 00:54:23,339
♫Mas agora fui encontrado♫

626
00:54:25,860 --> 00:54:27,200
Trilhas de cavalos.

627
00:54:27,400 --> 00:54:29,280
De pôneis sem erro.

628
00:54:29,881 --> 00:54:32,481
Sim, parece que Red Hawk
Ele chegou antes de nós.

629
00:54:32,580 --> 00:54:35,059
Isso explica por que
Eles não nos atacaram na passagem.

630
00:54:35,159 --> 00:54:37,000
Provavelmente estão indo para o México.

631
00:54:37,100 --> 00:54:39,159
Eles apenas pensaram
que não valia a pena ficar

632
00:54:39,220 --> 00:54:41,020
e pegue alguns
mais cabelo.

633
00:54:41,320 --> 00:54:42,920
Que horas você acha
O que essas pegadas têm?

634
00:54:42,999 --> 00:54:45,059
Algumas horas.
Meio dia no máximo.

635
00:54:45,159 --> 00:54:48,080
Isso significa que eles acampam em algum lugar
lugar entre aqui e o Rio Grande.

636
00:54:48,180 --> 00:54:49,940
De manhã eles poderiam
tendo atravessado a fronteira.

637
00:54:50,040 --> 00:54:51,420
Faz sentido.

638
00:54:51,620 --> 00:54:53,860
Não é sábio duvidar
dos Comanches.

639
00:54:53,938 --> 00:54:57,738
♫Ele provavelmente está longe♫

640
00:54:57,939 --> 00:55:04,540
♫Sua Divina Graça me guiará para casa♫

641
00:55:05,040 --> 00:55:07,500
♫Quando nós♫

642
00:55:07,601 --> 00:55:09,401
É melhor voltar

643
00:55:09,500 --> 00:55:11,179
e siga em direção ao sudeste,
para Forte Clark,

644
00:55:11,280 --> 00:55:12,880
e consiga uma escolta de soldados.

645
00:55:12,979 --> 00:55:15,840
Isso nos desviaria
25 ou 30 milhas da nossa rota.

646
00:55:15,959 --> 00:55:17,280
Está tudo bem aqui, senhores.

647
00:55:17,380 --> 00:55:19,839
Na minha opinião, sua melhor opção
para seguir em frente

648
00:55:19,939 --> 00:55:22,160
e poder passar por vários
quilômetros até a linha férrea,

649
00:55:22,260 --> 00:55:23,919
se eles tivessem continuado a avançar
no mesmo ritmo de antes.

650
00:55:24,820 --> 00:55:27,260
Leste do Rio,
A última vez que estive lá,

651
00:55:27,360 --> 00:55:28,760
Parece-me uma boa aposta.

652
00:55:28,920 --> 00:55:31,920
Sim, a menos que Red Hawk tenha
aos seus guerreiros preparados

653
00:55:32,020 --> 00:55:33,520
atacar com a ferrovia.

654
00:55:33,620 --> 00:55:35,700
De qualquer forma, não faz sentido
siga em frente esta noite.

655
00:55:35,800 --> 00:55:37,400
Poderíamos topar com ele.

656
00:55:38,900 --> 00:55:40,780
É realmente uma oração
Linda, Kitty.

657
00:55:41,020 --> 00:55:42,540
Onde você aprendeu isso?

658
00:55:43,060 --> 00:55:45,280
Meus pais me criaram
estritamente.

659
00:55:46,040 --> 00:55:46,980
Tom...

660
00:55:47,281 --> 00:55:48,881
Fique aqui esta noite.

661
00:55:48,980 --> 00:55:50,640
As mulheres vão se refugiar
na carruagem.

662
00:55:50,780 --> 00:55:52,640
Ele amarra Downs a uma roda.

663
00:55:59,200 --> 00:56:01,679
Espere. Sinto muito pelo atraso.

664
00:56:01,779 --> 00:56:03,479
Quero dizer, enterrar Hannah.

665
00:56:04,479 --> 00:56:06,439
Não havia mais nada
que eu poderia fazer.

666
00:56:07,039 --> 00:56:09,279
Sinto muito por perder o controle.

667
00:56:11,279 --> 00:56:12,279
Ah...

668
00:56:13,080 --> 00:56:14,680
Com licença.

669
00:56:58,639 --> 00:57:00,639
Com delicadeza!
Com delicadeza!

670
00:57:00,739 --> 00:57:04,019
Se você se vestiu bem para viajar,
Você não teria esses problemas.

671
00:57:14,480 --> 00:57:18,080
Parece que nosso bravo Marshall
Ele está sendo mole com Ellen.

672
00:57:18,880 --> 00:57:22,480
- Ela tirou de mim.
- Um homem da lei?

673
00:57:22,580 --> 00:57:24,759
qualquer homem
Parece bom visto de fora.

674
00:57:25,059 --> 00:57:26,959
Além disso, para aquele hotel
para onde nos levam,

675
00:57:27,080 --> 00:57:28,859
podemos ligar e ligar
até ficarmos cansados

676
00:57:28,959 --> 00:57:31,680
e nenhum mensageiro virá correndo.

677
00:57:31,880 --> 00:57:33,439
E você sabe de uma coisa?

678
00:57:33,639 --> 00:57:35,680
Eu acho que é
começando a amá-lo.

679
00:57:35,981 --> 00:57:37,181
Por que não?

680
00:57:37,280 --> 00:57:39,960
Missouri Kid não pode mais
você não faz bem.

681
00:57:49,200 --> 00:57:50,839
Meu braço dói.

682
00:57:50,939 --> 00:57:53,759
Você se importaria de deixar
Minha esposa trocou o curativo?

683
00:57:54,459 --> 00:57:57,059
Sra. Downs, você pode comparecer?
para o marido, se ela quiser.

684
00:58:06,019 --> 00:58:07,480
Seria melhor limpá-lo.

685
00:58:14,680 --> 00:58:16,700
Está vazio.
Posso ir preenchê-lo?

686
00:58:49,640 --> 00:58:50,859
Ei garota!

687
00:58:50,960 --> 00:58:53,260
- Sim?
- Não olhe para mim, apenas ouça.

688
00:58:53,859 --> 00:58:56,360
Estamos a apenas 30 milhas de distância
da fronteira.

689
00:58:56,460 --> 00:58:59,240
Você não está me contando nada
que eu ainda não sei.

690
00:58:59,300 --> 00:59:01,760
A apenas 30 milhas da liberdade.

691
00:59:01,960 --> 00:59:03,840
De todos os homens que você deseja.

692
00:59:03,940 --> 00:59:07,199
De todo o uísque e tequila
que você pode beber.

693
00:59:07,699 --> 00:59:10,320
Em que você acredita
O que eu estive pensando?

694
00:59:11,099 --> 00:59:12,919
Isso está me deixando louco.

695
00:59:13,119 --> 00:59:15,219
você está pronto
tentar escapar?

696
00:59:15,620 --> 00:59:17,920
Garoto, você é um pombo morto.

697
00:59:18,021 --> 00:59:20,221
Claro, mas você não.

698
00:59:20,460 --> 00:59:22,399
Agora ouça com atenção,
Eu tenho um plano.

699
00:59:22,499 --> 00:59:24,459
Se você é metade tão durão
do que eles dizem,

700
00:59:24,559 --> 00:59:25,820
Isso deve ser moleza.

701
00:59:25,940 --> 00:59:27,240
E Ellen?

702
00:59:27,440 --> 00:59:29,319
Eu disse para você ouvir.

703
00:59:29,619 --> 00:59:32,019
Hoje, pouco antes do amanhecer,

704
00:59:32,220 --> 00:59:34,220
quando todos os outros
eles estão dormindo.

705
00:59:44,880 --> 00:59:45,819
Tom!

706
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Sim, senhor.

707
00:59:47,119 --> 00:59:49,640
Vá buscá-lo. Eu vou assistir.

708
00:59:50,240 --> 00:59:51,860
Você também.

709
00:59:52,060 --> 00:59:55,440
Eu preciso dormir o mais rápido
Bebi um pouco dessa mistura.

710
01:00:33,140 --> 01:00:34,820
O que você pensa que está fazendo?

711
01:00:41,660 --> 01:00:42,559
Tom!

712
01:00:43,559 --> 01:00:44,959
Mantenha os olhos abertos.

713
01:01:03,160 --> 01:01:04,960
O que você acha?

714
01:01:05,099 --> 01:01:06,979
Uma garota nem pode comparecer
um chamado da natureza

715
01:01:07,080 --> 01:01:09,180
sem o Marshall acompanhá-la.

716
01:01:10,840 --> 01:01:12,040
A propósito...

717
01:01:12,540 --> 01:01:15,400
Ele me disse que se você fosse
Acorda, queria falar com você.

718
01:01:15,500 --> 01:01:17,140
A esta hora da manhã?

719
01:01:17,240 --> 01:01:19,340
Agora. Partiremos em breve.

720
01:01:19,441 --> 01:01:21,641
Sobre o que você quer falar comigo?

721
01:01:21,840 --> 01:01:24,159
Ele não confia em mim, querido.

722
01:01:24,359 --> 01:01:26,359
Talvez eu queira me desculpar com você.

723
01:01:36,459 --> 01:01:38,059
posso fazer alguma coisa
para você, senhora?

724
01:01:38,159 --> 01:01:40,239
Quero ver o Marshall.
Onde está?

725
01:01:47,839 --> 01:01:49,440
O que você está fazendo aqui?

726
01:01:49,540 --> 01:01:52,319
Grande Pérola me contou
que queria falar comigo.

727
01:01:52,419 --> 01:01:55,819
EU? Eu não mencionei
seu nome

728
01:01:57,040 --> 01:01:59,439
Ele deve ter pregado uma peça em mim.

729
01:02:00,839 --> 01:02:02,040
Não, espere!

730
01:02:02,241 --> 01:02:04,341
Eu tentei falar com você.

731
01:02:04,542 --> 01:02:05,642
Sobre o quê?

732
01:02:07,640 --> 01:02:08,760
Bem...

733
01:02:10,060 --> 01:02:12,460
Sobre aquele garoto do Missouri
isso veio para você.

734
01:02:12,660 --> 01:02:15,540
Você não precisa se preocupar
para prestar queixa.

735
01:02:16,240 --> 01:02:18,500
Acho que aconteceu como você disse.

736
01:02:27,000 --> 01:02:29,760
Acordar. nós temos
trabalho para fazer.

737
01:03:04,080 --> 01:03:06,540
O que fez você mudar
opinião sobre mim?

738
01:03:07,819 --> 01:03:10,879
Bem, quando seu marido veio
para você pela segunda vez...

739
01:03:11,260 --> 01:03:13,060
Acho que ouvi o suficiente
perceber

740
01:03:13,120 --> 01:03:14,839
que ele não tinha o direito de fazer isso.

741
01:03:14,939 --> 01:03:17,020
Olha, eles veem você e ele
como dois do mesmo tipo

742
01:03:17,120 --> 01:03:18,680
simplesmente porque
você era a esposa dele.

743
01:03:34,240 --> 01:03:35,759
O que está acontecendo aqui?

744
01:03:35,859 --> 01:03:38,679
Fique quieto! Você está morto a tiros,
na frente e atrás.

745
01:03:40,840 --> 01:03:43,240
Você já ouviu falar
de Lawrence, Kansas?

746
01:03:43,659 --> 01:03:45,060
Eu ouvi falar.

747
01:03:45,160 --> 01:03:47,760
Meu marido lutou
junto com o capitão Quantrill.

748
01:03:48,600 --> 01:03:51,080
Então você sabe o que
eles fizeram para aquela cidade.

749
01:03:52,080 --> 01:03:54,419
meus pais morreram
naquele ataque.

750
01:03:57,419 --> 01:04:00,099
Não admira que você tivesse
tirada com o garoto do Missouri.

751
01:04:01,299 --> 01:04:02,680
Agora, pegue as armas.

752
01:04:05,080 --> 01:04:06,220
Vamos.

753
01:04:06,621 --> 01:04:08,921
Fuja agora, cara chata.

754
01:04:09,000 --> 01:04:10,600
Você já sabe o que precisa fazer.

755
01:04:23,240 --> 01:04:26,519
Eu tinha apenas 15 anos quando
Entrei para o exército do Sr. Lincoln.

756
01:04:27,619 --> 01:04:29,480
uma boa idade
para lutar, eu acho.

757
01:04:30,499 --> 01:04:33,319
Depois da guerra, eu não tive
ninguém para quem voltar.

758
01:04:33,840 --> 01:04:35,820
Tudo o que ele sabia era lutar.

759
01:04:38,460 --> 01:04:40,880
Então você deve ter
Sentimento muito solitário também.

760
01:04:41,280 --> 01:04:43,340
Não sinta pena de mim.

761
01:04:43,440 --> 01:04:46,320
Eu não queria essa missão,
mas eu tive que fazer isso.

762
01:04:50,499 --> 01:04:52,520
Se as coisas fossem diferentes...

763
01:04:54,039 --> 01:04:56,460
Se as coisas fossem diferentes, o que?

764
01:04:58,900 --> 01:05:01,220
Qual é a utilidade...?

765
01:05:03,660 --> 01:05:06,299
Você nunca poderia se preocupar
para mim como você faz para Kid.

766
01:05:08,099 --> 01:05:11,299
Você mesmo disse não
Era isso que você queria.

767
01:05:12,820 --> 01:05:15,279
A única coisa que eu poderia pedir seria
o direito de se proteger...

768
01:05:15,300 --> 01:05:16,580
e te dar um lar.

769
01:05:17,480 --> 01:05:19,160
Ou talvez você pudesse
me dê um lar.

770
01:05:19,261 --> 01:05:20,561
Na verdade, nunca tive um.

771
01:05:35,679 --> 01:05:38,480
Desculpe interrompê-los, pombinhos.

772
01:05:38,959 --> 01:05:40,420
Pegue-os, Marshall!

773
01:05:40,521 --> 01:05:41,721
Não tente!

774
01:05:41,820 --> 01:05:43,440
Tire o cinto do revólver.

775
01:05:46,480 --> 01:05:49,300
Coloque as algemas nele, Ellen.
Dê-me as chaves.

776
01:05:52,401 --> 01:05:54,601
Acho que entendo você
vocês dois, querido.

777
01:05:56,040 --> 01:05:57,400
Coloque as mãos atrás de você.

778
01:05:57,599 --> 01:05:59,039
Vamos, eu ouvi.

779
01:05:59,839 --> 01:06:01,519
Você tem que reconhecer isso, querido.

780
01:06:01,819 --> 01:06:03,520
Quando se trata de manter
para um homem ocupado,

781
01:06:03,620 --> 01:06:05,139
Você é uma Dalila completa.

782
01:06:05,339 --> 01:06:06,680
- Kirk...!
- Fique quieto!

783
01:06:07,681 --> 01:06:10,681
Agora talvez você saiba do que estou falando
Sério, cara chata.

784
01:06:10,780 --> 01:06:12,480
Estou orgulhoso de você, Grande Pérola.

785
01:06:13,080 --> 01:06:14,900
Tudo bem. Vamos.

786
01:06:15,101 --> 01:06:16,101
Vamos.

787
01:06:34,440 --> 01:06:36,320
Oh, Virgem puríssima!

788
01:06:49,820 --> 01:06:51,640
Posso te ajudar, pequena?

789
01:06:51,741 --> 01:06:52,741
Venha aqui.

790
01:06:53,342 --> 01:06:54,442
Breve!

791
01:06:56,640 --> 01:06:58,060
Você, cara...

792
01:06:58,660 --> 01:07:01,060
Você acha que é mais inteligente
do que nós, meninas.

793
01:07:01,560 --> 01:07:03,979
Agora a situação mudou.

794
01:07:04,579 --> 01:07:07,600
Não temos intenção
de passarmos a vida na prisão.

795
01:07:07,700 --> 01:07:09,480
É ruim para sua pele.

796
01:07:10,080 --> 01:07:12,100
então qualquer um
tente nos parar

797
01:07:12,201 --> 01:07:15,101
você encontrará o Criador...
muito em breve.

798
01:07:15,620 --> 01:07:16,820
Entendido?

799
01:07:17,221 --> 01:07:19,121
Isso é conversa franca, Grande Pérola.

800
01:07:19,222 --> 01:07:21,722
Agora, se você não se importa
tire essas algemas.

801
01:07:27,699 --> 01:07:30,699
Eu pensei que era dos Comanches
Com quem tínhamos que nos preocupar?

802
01:07:33,680 --> 01:07:36,340
eu mesmo não teria feito
um trabalho melhor.

803
01:07:36,640 --> 01:07:37,840
Obrigado, Pérola.

804
01:07:38,040 --> 01:07:39,320
Eu cuidarei disso agora.

805
01:07:39,521 --> 01:07:40,821
Ah, não, você não.

806
01:07:41,020 --> 01:07:42,900
Eu consegui e é meu.

807
01:07:43,200 --> 01:07:46,480
Claro, Perl, contanto que
Que possamos chegar ao velho México.

808
01:07:46,580 --> 01:07:49,260
Estou com sede de tequila.

809
01:07:53,499 --> 01:07:55,739
Ok, largue suas armas
ou eu vou atirar. Vamos matar!

810
01:07:58,059 --> 01:08:00,060
Isso inclui você, Sr. Downs.

811
01:08:10,220 --> 01:08:11,360
Ah, Kirk!

812
01:08:12,861 --> 01:08:14,061
Estou bem.

813
01:08:14,262 --> 01:08:15,462
Apenas me roçou.

814
01:08:15,660 --> 01:08:18,100
Agora talvez você entenda
Eu não estou brincando.

815
01:08:29,900 --> 01:08:31,440
Ok, Maria, vamos.

816
01:08:33,080 --> 01:08:34,000
Não.

817
01:08:34,600 --> 01:08:35,879
Parece bom para mim.

818
01:08:35,979 --> 01:08:39,019
Se você quer apodrecer naquele lugar
de morte ruim, aí está.

819
01:08:43,040 --> 01:08:46,039
Ei, Maria, leve embora
as algemas aos cavaleiros.

820
01:08:46,439 --> 01:08:49,520
Você pode precisar de um par de braços
livre para mantê-lo aquecido.

821
01:08:54,620 --> 01:08:57,240
O que você está fazendo aí parado?
Vamos!

822
01:08:57,441 --> 01:08:58,841
Eu não vou.

823
01:09:01,400 --> 01:09:03,959
Sim, você vem.
Entre na carruagem.

824
01:09:05,619 --> 01:09:08,099
Você voltou, Ellen!

825
01:09:15,599 --> 01:09:17,460
Apenas no caso de haver coiotes.

826
01:09:21,059 --> 01:09:23,940
México, aí vamos nós!

827
01:09:39,620 --> 01:09:42,300
Esqueça, é tarde demais.
Desamarre-nos.

828
01:09:51,800 --> 01:09:55,439
Bem, Sr. Forrest, o que você acha
agora do sexo mais fraco?

829
01:09:55,739 --> 01:09:58,239
Ele conseguiu convencê-los. Sem dúvida,
Ele fez um trabalho exaustivo.

830
01:09:58,379 --> 01:10:00,539
- Não os veremos novamente.
- Talvez sim.

831
01:10:00,759 --> 01:10:03,260
Existe algum telégrafo de campanha
operando na estação?

832
01:10:03,401 --> 01:10:04,601
Isso mesmo, Marechal.

833
01:10:04,739 --> 01:10:06,779
Poderíamos tentar avisar
para a estação fronteiriça.

834
01:10:08,260 --> 01:10:11,280
Ei garoto, tenho novidades para você!

835
01:10:14,081 --> 01:10:15,281
Comanches!

836
01:10:31,260 --> 01:10:32,860
Eles não foram muito longe, não é?

837
01:10:32,980 --> 01:10:36,180
Eles devem ter tropeçado
com aqueles demônios honrados.

838
01:10:36,300 --> 01:10:38,920
De verdade, sinto muito
pela Sra.

839
01:10:39,020 --> 01:10:40,660
Ela não queria ir.

840
01:10:41,260 --> 01:10:43,299
Não há nada que possamos fazer?

841
01:10:46,699 --> 01:10:49,740
Nossa única chance é
nos cobrir atrás daquelas pedras. Vamos!

842
01:11:23,220 --> 01:11:27,600
Aquelas tequilas mexicanas
Eles parecem muito distantes agora.

843
01:11:33,840 --> 01:11:36,440
De qualquer forma, tivemos
uma chance com ele.

844
01:11:37,440 --> 01:11:38,740
Qual deles, querido?

845
01:11:44,839 --> 01:11:46,499
Aí está, diabo vermelho!

846
01:11:47,299 --> 01:11:49,220
Como está sua munição, Big Pearl?

847
01:11:51,860 --> 01:11:54,760
- Esse foi o último.
- Eu não tenho nenhum.

848
01:11:56,060 --> 01:11:58,460
A única maneira de sair daqui vivo
Está com aqueles cavalos lá embaixo.

849
01:11:58,540 --> 01:12:00,820
Desça um de cada vez
e tente soltá-los.

850
01:12:03,679 --> 01:12:05,880
- E?
- É cada um por si.

851
01:12:05,980 --> 01:12:07,720
Ok, Kitty, vá em frente.

852
01:12:07,820 --> 01:12:09,100
- EU?
- Sim.

853
01:12:09,500 --> 01:12:10,600
Lá vou eu.

854
01:12:10,700 --> 01:12:13,380
- Boa sorte.
- Ei, que silêncio de repente.

855
01:12:29,880 --> 01:12:33,499
Uau, quem diria!
Os meninos de azul para o resgate.

856
01:12:33,699 --> 01:12:36,100
Eu não posso acreditar.
Não há mouros na costa.

857
01:12:36,160 --> 01:12:39,360
O que estamos esperando?
Vamos.

858
01:12:47,260 --> 01:12:49,240
Fique aqui.
Eu cuidarei disso.

859
01:12:49,340 --> 01:12:50,820
Livre-se dessas armas.

860
01:13:05,619 --> 01:13:06,720
Olá.

861
01:13:06,821 --> 01:13:09,421
- Você está bem?
- Sim, senhor. Graças a você.

862
01:13:09,500 --> 01:13:10,620
nós estaríamos perdidos

863
01:13:10,720 --> 01:13:12,499
se eles não tivessem chegado
quando eles tiverem feito isso.

864
01:13:12,599 --> 01:13:13,940
Você é Marshall Reed?

865
01:13:14,841 --> 01:13:16,941
Sim eu sou.

866
01:13:17,440 --> 01:13:20,279
A mensagem telegráfica dizia
que escoltava cinco prisioneiros.

867
01:13:21,260 --> 01:13:22,620
Onde estão os outros dois?

868
01:13:22,820 --> 01:13:25,780
Os Comanches pegaram dois
deles em Chimney Springs.

869
01:13:25,880 --> 01:13:27,320
Eles também mataram
ao motorista da diligência.

870
01:13:27,420 --> 01:13:28,519
Lamento ouvir isso.

871
01:13:28,820 --> 01:13:30,120
ficarei encantado
para ajudá-lo em sua busca.

872
01:13:30,220 --> 01:13:32,920
Não é necessário,
podemos administrar bem.

873
01:13:33,019 --> 01:13:34,639
O caminho deve estar seguro agora.

874
01:13:34,739 --> 01:13:36,759
Mas ficaríamos encantados
para acompanhá-los até Del Río.

875
01:13:36,859 --> 01:13:38,860
Sua palavra é suficiente
para mim, capitão.

876
01:13:39,460 --> 01:13:40,679
Muito bem, senhor.

877
01:13:40,779 --> 01:13:43,100
Garantiremos que aqueles
Comanches retornam ao acampamento.

878
01:13:43,200 --> 01:13:45,740
- Adeus e boa sorte.
- Vejo você por aí.

879
01:13:53,760 --> 01:13:56,640
Você tem que reconhecê-lo
Uma coisa: ele é inteligente.

880
01:13:57,281 --> 01:13:58,881
Quase não contamos.

881
01:13:58,980 --> 01:14:00,560
Vamos, vamos mover esses troncos.

882
01:14:00,660 --> 01:14:03,020
Se nos apressarmos, chegaremos
para a fronteira antes do anoitecer.

883
01:14:39,020 --> 01:14:40,340
Pare aí!

884
01:14:40,541 --> 01:14:41,441
Todos!

885
01:14:41,580 --> 01:14:43,200
Largue a arma!

886
01:14:43,840 --> 01:14:45,060
Inversão de marcha!

887
01:14:52,060 --> 01:14:55,260
O próximo irá direto entre os olhos.

888
01:15:22,840 --> 01:15:24,440
Sinto muito, Kirk.

889
01:15:24,840 --> 01:15:27,260
Eu gostaria que as coisas tivessem
sido diferente.

890
01:15:29,239 --> 01:15:30,920
Eu te amo.

891
01:15:58,280 --> 01:15:59,240
Bem...

892
01:15:59,641 --> 01:16:00,841
Vamos.

893
01:16:10,440 --> 01:16:12,019
Hannah, eu sei como você se sente.

894
01:16:12,619 --> 01:16:14,660
Mas o duelo não é
a trará de volta.

895
01:16:16,860 --> 01:16:19,300
E talvez isso te ajude
É um conforto saber disso...

896
01:16:19,400 --> 01:16:21,260
Eu acho que eles te deram um acordo
injusto e eu vou falar

897
01:16:21,361 --> 01:16:22,961
com o governador
para pedir perdão.

898
01:16:31,819 --> 01:16:33,460
Uau, quem diria?

899
01:16:33,561 --> 01:16:35,961
A velha cara plana
Ele finalmente suavizou.

900
01:16:36,420 --> 01:16:38,180
Você quer saber uma coisa?

901
01:16:38,280 --> 01:16:40,140
Você está beijando o homem errado.

902
01:16:41,540 --> 01:16:42,620
Sim.

903
01:16:43,520 --> 01:16:44,979
Ele está certo.

904
01:16:53,800 --> 01:16:55,600
Eu deveria colocar você
um cabresto em ambos

905
01:16:55,700 --> 01:16:57,660
e amarrá-lo atrás da carruagem
pelo resto do caminho.

906
01:16:57,760 --> 01:17:00,239
- Suba a bordo!
- Por que você não engasga?

907
01:17:06,440 --> 01:17:09,440
Rápido! Vamos! Você sou eu
perdendo tempo!

908
01:17:25,819 --> 01:17:28,220
Será que nunca chegaremos lá
para aquele terminal ferroviário?

909
01:17:28,320 --> 01:17:30,920
Estou começando a acreditar que aqueles
Os comanches engoliram os rastros.

910
01:17:31,080 --> 01:17:34,080
Eles estão aqui para ficar, cara.
Quanto mais cedo você aceitar, melhor.

911
01:17:34,180 --> 01:17:35,959
Eu estava me perguntando quando
você começaria a me incomodar

912
01:17:36,059 --> 01:17:37,640
novamente com aquelas terras.

913
01:17:37,740 --> 01:17:40,299
Bem, você nunca sabe.
Talvez eu compre um.

914
01:17:42,699 --> 01:17:45,539
Não consigo parar de pensar neles,
amantes pobres e infelizes.

915
01:17:45,740 --> 01:17:48,339
Você sabe, um dia eles escreverão
músicas sobre eles.

916
01:17:48,639 --> 01:17:50,500
Eu não consigo parar de pensar
e se aquele garoto do Missouri

917
01:17:50,600 --> 01:17:51,880
Eu teria deixado Ellen sozinha,

918
01:17:51,980 --> 01:17:54,279
ela poderia ter sido
muito feliz com o Marshall.

919
01:17:54,379 --> 01:17:56,280
De que lado você está?

920
01:17:56,880 --> 01:17:57,920
De nenhum.

921
01:17:58,621 --> 01:18:00,221
É triste.

922
01:18:00,522 --> 01:18:02,722
A prisão não será a mesma sem ela.

923
01:18:02,820 --> 01:18:03,860
Sim.

924
01:18:04,260 --> 01:18:07,320
Ela deu um toque de classe
para o antigo bloco de celas.

925
01:18:08,620 --> 01:18:09,660
Bem...

926
01:18:09,861 --> 01:18:12,061
De volta ao ponto de partida.

927
01:18:12,660 --> 01:18:14,539
Não deixe que isso te desanime.

928
01:18:14,839 --> 01:18:17,440
Não há prisão suficiente
grande para nos segurar.

929
01:18:18,040 --> 01:18:20,840
♫Cinco mulheres ousadas♫

930
01:18:20,940 --> 01:18:24,160
♫Apenas três atrás♫

931
01:18:24,461 --> 01:18:27,561
♫As outras duas mulheres♫

932
01:18:27,760 --> 01:18:30,960
♫eles estão enterrados no chão♫

933
01:18:31,261 --> 01:18:34,561
♫O garoto do Missouri
está morto e se tornou ♫

934
01:18:34,760 --> 01:18:37,880
♫o diabo e seus anjos,
e eles nunca mais serão livres.♫

935
01:18:37,980 --> 01:18:40,640
♫Qual é o seu destino♫

936
01:18:41,240 --> 01:18:44,260
♫Cinco mulheres ousadas♫

937
01:18:44,861 --> 01:18:49,061
♫Cinco mulheres ousadas♫